Altrimenti, fai clic su "Continua a leggere qui" e assicurati di essere l'unica persona che visualizza Corriere.it con questo account. Queste tecniche possono essere utilizzate singolarmente o in combinazione per ottenere una comprensione più profonda della performance finanziaria e della posizione di un'azienda.

È chiaro che quando sarai iscritto come CTU all’albo del Tribunale nella categoria dei periti traduttori, potrai anche firmare la traduzione asseverata e apporre il tuo timbro di traduttore giurato dove risulti il numero di iscrizione. Una commissione del Tribunale accerterà tali competenze e una volta esaminata la pratica accetterà la tua domanda e potrai iscriverti all’albo dei traduttori giurati diventando così un traduttore del Tribunale. Probabilmente ti stia già chiedendo quali sono i documenti necessari per l’iscrizione all’albo CTU come traduttore ufficiale e quali sono i requisiti per diventare traduttori giurati. Solitamente sono richieste dagli studi legali nostri clienti due copie asseverate delle traduzioni, anche se alcuni Paesi ne possono richiederne altre.

È prevista una parte pratica in cui sono illustrati alcuni esempi di testi tradotti e gli strumenti utilizzati per tradurre. Qualora volessi subito maggiori informazioni sui nostri servizi puoi anche ricorrere al nostro servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti. Qualora volessi subito maggiori informazioni sui nostri servizi puoi ricorrere al nostro servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti.

In questo corso cercheremo di fare un po’ di chiarezza per orientarti e scegliere il tuo percorso formativo in questo settore. Prima di tutto, quindi, dobbiamo precisare che esistono alcuni termini legali in lingua inglese che fanno riferimento ad istituti che non hanno un esatto corrispondente in italiano. Nella lingua inglese specifica del settore commerciale e giuridico esistono i cosiddetti false friends, ovvero termini che, per suono o forma, richiamano parole italiane ma che in realtà hanno significati molto differenti da loro. Si tratta di parole che traggono in inganno e danno spesso luogo ad equivoci e fraintedimenti, compromettendo la qualità della traduzione.

Registrare un brevetto in un altro Paese può essere complicato e costoso ed è per questo che il brevetto unico europeo consente al titolare dell’invenzione, del marchio o del prodotto, contenere i costi di registrazione brevetti in Europa.

Le traduzioni legali di Giuritrad sono affidate a traduttori specializzati in materia giuridica, che conoscono bene gli ordinamenti giuridici dei Paesi coinvolti. Un traduttore legale saprà infatti utilizzare in ogni caso la terminologia più adeguata al contesto geografico, dato che non tutte le lingue esprimono gli stessi concetti giuridici nello stesso modo. Il traduttore giuridico ha il duplice compito di tradurre in una lingua diversa e tradurre in un sistema giuridico diverso. Ad esempio, nel contesto di una traduzione legale inglese – italiano, la differenza fondamentale è quella tra i rispettivi ordinamenti giuridici, vale a dire tra la Common Law anglosassone e la Civil Law italiana. La nostra agenzia, Espresso Translations, collabora con traduttori professionisti, https://www.metooo.io/u/679aeb735c6f22118f573800 capaci di tradurre e asseverare certificati e documenti di qualunque genere.

Il traduttore legale si occupa abitualmente della traduzione di atti, divorzi, procure, compravendite, contratti. Tradurre atti giudiziari, sentenze del Tribunale, sentenze della Comunità Europea, e commenti a sentenze o articoli di giurisprudenza, richiede un intenso lavoro di ricerca e scrupolosa attenzione. Inoltre, la traduzione legale è strettamente legata alla legalizzazione dei documenti asseverati e al giuramento delle traduzioni stesse e alle apostille. È insita nella traduzione giurata l’assunzione di responsabilità sul contenuto dei testi tradotti e sulle scelte compiute.

Su Android, ti basta aprire le impostazioni (premendo sull’icona dell’ingranaggio nella Home screen oppure nell’app drawer) e cercare GPS, Localizzazione, Geolocalizzazione, Posizione o un altro termine simile. Se possiedi uno smartphone Xiaomi, ad esempio, dalle Impostazioni, devi fare tap su Geolocalizzazione e attivare l’opzione Usa geolocalizzazione spostando su ON la levetta dedicata. Rendere il proprio sito o il proprio software accessibile a un pubblico straniero denota la volontà che il cliente capisca perfettamente tutti i vantaggi di un prodotto o come utilizzare al meglio un software. Come riportato nella nostra introduzione, un cliente ritiene capire bene quale prodotto o servizio potrebbe acquistare più importante di quando gli verrà a costare. Il cliente comprende dunque che il vostro sito rappresenta un’azienda seria, trasparente e chiara, in grado di spiegare e pubblicizzare bene quel che ha da offrire. La localizzazione si spinge un passo oltre, e introduce un concetto di adattamento linguistico e culturale.

Traduzione e revisione di documenti a contenuto giuridico (inclusi contratti,verbali, corrispondenza legale, sentenze e atti di natura giudiziale e probatoria, EULA, condizioni d’uso, letteratura di settore, ecc.).