메뉴 건너뛰기

S+ in K 4 JP

QnA 質疑応答

Il brevetto europeo può essere redatto in inglese, francese o tedesco. La domanda va sottoposta all’UIBM Ufficio Italiano Brevetti e Marchi presso il Ministero dello Sviluppo Economico del governo italiano. La presentazione della traduzione al momento della registrazione della domanda di brevetto è utile per poter godere degli stessi diritti sul marchio, sull’invenzione o sul prodotto negli altri Paesi dell’Unione Europea, come se il brevetto nazionale italiano fosse ottenuto direttamente nell’altro Paese. Esso stabilisce le disposizioni relative alla traduzione per i 26 Stati membri che hanno sottoscritto il brevetto europeo con effetto unitario (noto come «brevetto unitario»).

Il divario tra teoria e pratica, conseguenza di fattori strutturali e organizzativi, potrebbe essere ridotto se la ricerca contribuisse allo sviluppo di sistemi di documentazione tecnica e di controllo della qualità traduttiva basati su criteri validi.

Sia gli interpreti medici che i traduttori medici sono importanti per garantire una comunicazione efficace e un'assistenza sanitaria di alta qualità per i pazienti che non parlano la stessa lingua del loro medico.

Così la tua area personale sarà sempre più ricca di contenuti in linea con i tuoi interessi. Cerca parole e frasi nei nostri dizionari bilingue completi e affidabili o consulta miliardi di traduzioni online. Il testo aggiornato del Codice di Proprietà Industriale (CPI) è disponibile su Altalex cliccando qui. In caso di necessità possiamo fare una traduzione giurata del brevetto. Perché tu o qualcun altro sta leggendo Corriere.it con questo account su più di due dispositivi/accessi. Il tuo attuale abbonamento permette di leggere Corriere.it solo su due dispositivi in contemporanea (computer, telefono o tablet).

Ricorda che la lista dei vocaboli viene salvata soltanto sul tuo browser. Una volta esportata nel trainer lessicale, sarà disponibile su tutti i dispositivi. Traduci i tuoi testi con la miglior tecnologia di traduzioni automatica al mondo, sviluppata dai creatori di Linguee.

Assicuratevi che le vostre richieste di brevetti, specifiche tecniche e documenti legali vengano accuratamente tradotti in diverse lingue, https://articlescad.com/guida-alla-scelta-del-traduttore-per-pubblicazioni-scientifiche-200484.html aiutano gli uffici brevetti globali a comprendere le innovazioni e offrendo una protezione appropriata. La traduzione di contratti, accordi e documenti legali è essenziale per permettere la comprensione di tutte le parti, favorendo la fiducia e la collaborazione su scala internazionale. Una traduzione rettificata può essere presentata, in qualsiasi momento, dal titolare della domanda o del brevetto; essa esplica i suoi effetti solo dopo che sia stata resa accessibile al pubblico presso l’Ufficio italiano brevetti e marchi ovvero notificata al presunto contraffattore. Il brevetto europeo può rappresentare un’autonoma domanda di brevetto o essere inserito come brevetto regionale all’interno di una domanda di brevetto internazionale, in questo secondo caso si parla di Euro-PCT. Nel sistema italiano non è prevista la procedura di opposizione (se il brevetto è concesso, i terzi non possono opporsi, come invece accade per il brevetto europeo). Il termine "patent" deriva dall’espressione latina "litterae patentes", che si riferisce a lettere aperte, tradotta letteralmente dagli Inglesi come "letters patent", e in seguito abbreviata in "patent" nella forma di sostantivo, nonostante la stessa lingua inglese preveda anche l’aggettivo "aperto", tra i significati di "patent".


Per la traduzione di articoli lavoriamo in particolare nella combinazione linguistica italiano-inglese. I nostri traduttori medici gestiscono le traduzioni medicali di cartelle cliniche in numerose combinazioni linguistiche, assicurando il massimo della professionalità e della riservatezza dei dati trattati. Le aziende attive nel settore scientifico a livello internazionale devono necessariamente usufruire di un metodo di comunicazione efficace e di qualità, per poter diffondere le proprie scoperte nel mondo in modo assolutamente professionale. Man mano che l’intelligenza artificiale continua ad avanzare, i modelli più grandi probabilmente miglioreranno la qualità della traduzione e avremo un chiaro vincitore nella competizione tra Google Translate e ChatGPT. Tuttavia, tutti i servizi di traduzione, inclusi i chatbot, hanno avuto problemi con la misurazione della valuta e della distanz

Il nostro team di linguisti è formato da specialisti che sono esperti per quanto riguarda le sfumature della terminologia legale, garantendo un’accuratezza meticolosa durante il processo di traduzione, elemento cruciale per quanto riguarda la documentazione legale e il deposito di brevetti.

In media, i servizi di traduzione medica professionale addebitano tra $ 0,004 e $ 0,005 a parola, anche se alcuni potrebbero addebitare tariffe più alte o più basse a seconda del progetto specifico. La traduzione medica appartiene al vastissimo campo della traduzione tecnica ed è uno dei settori più difficili in cui un traduttore possa lavorare. Le difficoltà principali della traduzione medica risiedono naturalmente nell'altissima specificità dei termini utilizzati e nelle profonde differenze terminologiche che esistono tra un paese e l'altro nell'ambito della lingua della medicina. Infine, un traduttore medico dovrà tener presente la differenza di registro che esiste tra una lingua e l'altra nell'ambito del settore medico.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
193878 4 Unesco World Heritage Sites Should Really Visit Activity . Travel To Vietnam new SantoPerrin1457 2025.02.26 2
193877 Embracing The Night: Exploring Opportunities With Misooda new LeolaCoffelt176 2025.02.26 0
193876 Pengalaman Mengasyikan Bermain Di Website Lemacau: Seluruh Kesenangan Dan Profit Dalam Satu Platform! new AliCumpston2575 2025.02.26 0
193875 Advertising And Escort Service Bhopal new GloriaVesely86792015 2025.02.26 0
193874 Discovering Safe Slot Sites: Join The Onca888 Scam Verification Community new NobleXms2145403304393 2025.02.26 0
193873 Eight Steps To Ruining Your Internet Business new KarmaBorthwick9543677 2025.02.26 0
193872 Car Tax - Let Me Avoid Getting To Pay? new KlausV277137030 2025.02.26 0
193871 Explore The Best Gambling Sites With Reliable Scam Verification At Toto79.in new SharonNina17529747 2025.02.26 0
193870 Car Tax - Let Me Avoid Getting To Pay? new KlausV277137030 2025.02.26 0
193869 The Third C Of Email Management - Community Building new ThereseP243114641 2025.02.26 0
193868 A Three Day Itinerary In Hanoi - Northern Vietnam new JVTCheryle3467512 2025.02.26 0
193867 3 Approaches For Making The Wedding Planning Process Seamless new UteTrout302614560295 2025.02.26 1
193866 The Art Of Singing Great Karaoke new MarianBent528204 2025.02.26 0
193865 Five Extra Cool Instruments For Call Girl In Bhopal, new DoyleSalley2742 2025.02.26 1
193864 10 Strategies Plan A Birthday Party And Venue new SammySpedding93 2025.02.26 0
193863 Karaoke Bar new KarinaAbreu285652 2025.02.26 2
193862 Discovering The Onca888 Community For Slot Site Scam Verification new IvanKrug7719111 2025.02.26 2
193861 Unlocking The Secrets Of Donghaeng Lottery Powerball: Join The Bepick Analysis Community new FrancescoMacklin0848 2025.02.26 2
193860 Tips To Go Somewhere With In Asia new EmileSchonell31 2025.02.26 2
193859 Unraveling The Truth: Gambling Site Scam Verification With The Inavegas Community new CatherineFort5904 2025.02.26 0
Board Pagination Prev 1 ... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 9769 Next
/ 9769
위로