메뉴 건너뛰기

S+ in K 4 JP

QnA 質疑応答

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
In alcuni settori specifici, https://Www.metooo.it/u/679badb7cc03e011903383f8 i termini italiani non hanno sempre un corrispettivo nella lingua inglese e viceversa e questo complica il processo di traduzione. Nei casi in cui i termini legali del sistema giuridico italiano siano intraducibili è necessario fornire, nella traduzione, spiegazioni adeguate nella lingua di arrivo, per far comprendere il loro significato al pubblico di destinazione. In abito commerciale e legale la terminologia di settore è molto specifica e, spesso, di difficile comprensione. Tale linguaggio è utilizzato nei contratti e nelle traduzioni può causare fraintendimenti, portando a conseguenze giuridiche anche gravi. Questo spiega l’importanza di rivolgersi ad un traduttore che abbia competenze nel settore e che possa garantire traduzioni di contratti secondo le regole e i termini corretti. I clienti aziendali potrebbero avere esigenze di traduzioni sofisticate, che comprendono aree come la traduzione legale e finanziaria o la traduzione politica.

Questo messaggio verrà visualizzato su un altro dispositivo/accesso e tu potrai continuare a leggere le notizie da qui. Puoi accedere con il tuo account su tutti i dispositivi che desideri, ma utilizzandoli in momenti diversi secondo il tuo piano di abbonamento. Perché tu o qualcun altro sta leggendo Corriere.it con questo account su più di due dispositivi/accessi.

Su Android, ti basta aprire le impostazioni (premendo sull’icona dell’ingranaggio nella Home screen oppure nell’app drawer) e cercare GPS, Localizzazione, Geolocalizzazione, Posizione o un altro termine simile. Se possiedi uno smartphone Xiaomi, ad esempio, dalle Impostazioni, devi fare tap su Geolocalizzazione e attivare l’opzione Usa geolocalizzazione spostando su ON la levetta dedicata. Rendere il proprio sito o il proprio software accessibile a un pubblico straniero denota la volontà che il cliente capisca perfettamente tutti i vantaggi di un prodotto o come utilizzare al meglio un software. Come riportato nella nostra introduzione, un cliente ritiene capire bene quale prodotto o servizio potrebbe acquistare più importante di quando gli verrà a costare. Il cliente comprende dunque che il vostro sito rappresenta un’azienda seria, trasparente e chiara, in grado di spiegare e pubblicizzare bene quel che ha da offrire. La localizzazione si spinge un passo oltre, e introduce un concetto di adattamento linguistico e culturale.


Questo messaggio verrà visualizzato su un altro dispositivo/accesso e tu potrai continuare a leggere le notizie da qui. Perché tu o qualcun altro sta leggendo Corriere.it con questo account su più di due dispositivi/accessi. Il tuo attuale abbonamento permette di leggere Corriere.it solo su due dispositivi in contemporanea (computer, telefono o tablet). Cerca parole e frasi nei nostri dizionari bilingue completi e affidabili o consulta miliardi di traduzioni online. Se siete in 2 o più che utilizzano lo stesso abbonamento, passa all'offerta Family e condividi l'abbonamento con altre due person

Il tuo attuale abbonamento permette di leggere Corriere.it solo su due dispositivi in contemporanea (computer, telefono o tablet). Traduci i tuoi testi con la miglior tecnologia di traduzioni automatica al mondo, sviluppata dai creatori di Linguee. Se siete in 2 o più che utilizzano lo stesso abbonamento, passa all'offerta Family e condividi l'abbonamento con altre due persone. Altrimenti, fai clic su "Continua a leggere qui" e assicurati di essere l'unica persona che visualizza Corriere.it con questo account.

Dopo aver tradotto il testo, puoi inviare un feedback in merito alla traduzione. Puoi migliorare Google Traduttore grazie al nuovo riquadro per il feedback sulla traduzione. Ricorda che la lista dei vocaboli viene salvata soltanto sul tuo browser. Una volta esportata nel trainer lessicale, sarà disponibile su tutti i dispositivi.

Il cambiamento nella percezione di chi traduce è la conseguenza di un mutamento profondo del concetto di traduzione perché è affiorata nella cultura la convinzione che il tradurre eserciti una funzione di gran lunga superiore a quello che superficialmente si può pensare. Del resto basta osservare un semplice dato generale che riguarda l’editoria italiana. Molti libri che abbiamo a disposizione sono infatti traduzioni ed attorno ad essi ruota una parte significativa del mercato editoriale.

Sia che si tratti della traduzione di contratti, atti procedurali, statuti, certificati o altri documenti legali e commerciali, tutte le nostre traduzioni inglese-italiano, o viceversa, sono effettuate da collaboratori specializzati in tale combinazione linguistica. Alcuni paesi di diritto civile, come la Francia e la Spagna, richiedono che la traduzione di testi, file e documenti finanziari o legali venga effettuata da traduttori giurati. Pertanto, le traduzioni in francese di certificati di nascita o contratti commerciali devono essere effettuate da un traduttore giurato. Nel Regno Unito, per i file legali o documenti simili, non è richiesta alcuna traduzione giurata. Questo linguaggio tecnico è più preciso e formale, con un vocabolario specifico e strutture grammaticali complesse. Inoltre, richiede la comprensione dei diversi sistemi giuridici e dei concetti giuridici particolari dei Paesi di lingua inglese, come il sistema di common law.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
173628 Джекпот - Это Реально new Jefferson65L7067449 2025.02.23 0
173627 KUBET: Web Slot Gacor Penuh Kesempatan Menang Di 2024 new EmmettJ15947472 2025.02.23 0
173626 Enhancing Your Sports Toto Experience With The Reliable Casino79 Scam Verification Platform new Frankie038442312 2025.02.23 2
173625 7slots Casino'nun Canlı Kumarhanesinde Gezinmek Için Profesyonellerin Oyun Kitabı new Latia23P696158410757 2025.02.23 0
173624 What Makes Hemp That Different new VeraCrommelin993892 2025.02.23 0
173623 Discover The Perfect Scam Verification Platform For Online Gambling At Casino79 new EricSpedding6428 2025.02.23 2
173622 KUBET: Web Slot Gacor Penuh Peluang Menang Di 2024 new PiperHamilton4753 2025.02.23 0
173621 Matadorbet Casino'da Zarları Yuvarlayın: Resmi Site new CierraSteiner5211 2025.02.23 2
173620 Exploring The World Of Online Gambling: How Casino79 Excels In Scam Verification new GilbertoDalgleish358 2025.02.23 0
173619 AI Detector new GusNeale05909110488 2025.02.23 0
173618 Объявления Тольятти new RooseveltTibbs31563 2025.02.23 0
173617 Guest House In Karachi By Guesthouseinkarachi.net new IeshaRoper24986911 2025.02.23 0
173616 The Trusted AI Detector For ChatGPT, GPT new GusNeale05909110488 2025.02.23 0
173615 Enhancing Your Experience With Evolution Casino: Discover Casino79 For Scam Verification new Maricruz06E1253 2025.02.23 2
173614 AI Detector new AlberthaLassiter787 2025.02.23 0
173613 Discover The Reliable Casino79: The Perfect Scam Verification Platform For Online Casino Enthusiasts new Sabina41B686363 2025.02.23 1
173612 AI Detector new PearleneBatts26830 2025.02.23 0
173611 AI Detector new BrainEbersbacher49 2025.02.23 0
173610 Discover The World Of Slot Sites With Casino79: Your Ultimate Scam Verification Platform new DJBMinna0138197089 2025.02.23 0
173609 ChatGPT Detector new Isidro253622909408 2025.02.23 0
Board Pagination Prev 1 ... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 ... 8914 Next
/ 8914
위로