Una delle chiavi per fare marketing con successo ai clienti potenziali è che questi ultimi devono comprendere in modo fluente ciò che stanno leggendo. Se scoprite che passano molto tempo su Facebook, forse dovrete spostare lì i vostri sforzi di marketing. Se invece amano i video su YouTube, dovreste concentrarvi sulla pubblicazione di contenuti su questa piattaforma. Il primo passo per iniziare la vostra strategia di localizzazione è determinare il flusso di lavoro della vostra strategia. Dovete pianificare l’intero flusso di lavoro dall’inizio alla fine, evidenziando da dove partite e dove sperate di arrivare.- Questo migliora l'esperienza dell'utente e incrementa il posizionamento del vostro sito sui motori di ricerca.
- La localizzazione dei siti web implica la personalizzazione dei contenuti digitali per soddisfare le preferenze linguistiche, culturali e regionali di un pubblico target.
- È importante notare che mentre la traduzione di freelance offre molti vantaggi, comporta anche alcune sfide, https://paroletraslate.bloggersdelight.dk/2025/01/30/come-mantenere-la-riservatezza-durante-la-traduzione-medica/ come la gestione di più freelance, la garanzia di una qualità costante e potenziali barriere di comunicazione.
- La localizzazione riguarda il contesto culturale, le traduzioni grammaticalmente corrette e l'adattamento dei contenuti per far sì che abbiano lo stesso significato per gli utenti in luoghi diversi.
- La localizzazione economicamente vantaggiosa è semplificata con POEditor, uno strumento basato su cloud per la gestione delle traduzioni e la collaborazione del team.
Come inviare la propria posizione
Dopo aver cercato i servizi di libero professionista, puoi aggiungere il libero professionista di traduzione per entrare a far parte del tuo sito, vale a dire diventare un traduttore. Creata da Dmitry Kornyukhov, una figura riconosciuta nel campo della traduzione (se così si può definire), questa impresa è relativamente nuova. Inizialmente concepita come un hub di conversazione, simile a un Facebook per traduttori, da allora la piattaforma ha mirato a ruotare verso l'attrazione di una clientela genuina. L'esito di questo cambiamento resta da vedere, ma l'aspetto della community è destinato a essere fonte di divertimento per gli utenti a prescindere. Per i traduttori, l'esperienza di Unbabel è distintiva, guidata in parte dal contenuto tipicamente semplice e in parte dal suo approccio unico di compensazione basato sul lavoro orario piuttosto che sulle tariffe per parola. I tassi abbracciano uno spettro che va da sorprendentemente basso a relativamente soddisfacente, a seconda di fattori come le coppie linguistiche e potenzialmente altre considerazioni.
Globalizzazione come processo automatico
Ability Services è un network di professionisti della Comunicazione, Marketing, e Traduzione. Con la Divisione Traduzioni offriamo infatti servizi completi di traduzione e localizzazione multilingue, che integrano i nostri servizi di comunicazione e marketing. Ci rivolgiamo alle aziende che intendono entrare a pieno titolo nell'economia globale, conquistando nuovi mercati e migliorando la comunicazione con i propri clienti. Se puntate a una scalabilità del numero di utenti di questo tipo, la localizzazione software è una scelta obbligata.
Su Android, ti basta aprire le impostazioni (premendo sull’icona dell’ingranaggio nella Home screen oppure nell’app drawer) e cercare GPS, Localizzazione, Geolocalizzazione, Posizione o un altro termine simile. Se possiedi uno smartphone Xiaomi, ad esempio, dalle Impostazioni, devi fare tap su Geolocalizzazione e attivare l’opzione Usa geolocalizzazione spostando su ON la levetta dedicata. Rendere il proprio sito o il proprio software accessibile a un pubblico straniero denota la volontà che il cliente capisca perfettamente tutti i vantaggi di un prodotto o come utilizzare al meglio un software. Come riportato nella nostra introduzione, un cliente ritiene capire bene quale prodotto o servizio potrebbe acquistare più importante di quando gli verrà a costare. Il cliente comprende dunque che il vostro sito rappresenta un’azienda seria, trasparente e chiara, in grado di spiegare e pubblicizzare bene quel che ha da offrire. La localizzazione si spinge un passo oltre, e introduce un concetto di adattamento linguistico e culturale.
La prima fase consiste nell'analizzare le esigenze e gli obiettivi del sito web, identificando il pubblico di riferimento e definendo gli obiettivi di conversione. Questo aiuta a stabilire la struttura dei contenuti e a organizzare le informazioni in modo logico e intuitivo. L'eccellente affidabilità e la user experience (UX) di un sito web localizzato permettono di soddisfare maggiormente i clienti. Solo il 25% degli utenti di Internet comunica in inglese e fino al 65% di loro preferisce contenuti nella propria lingua, anche se di bassa qualità; quindi, avere un sito web in lingua inglese non è sufficiente. In questo modo la SEO del tuo website migliorerà anche negli altri Paesi e più in alto appariranno le pagine del tuo sito web nei risultati dei motori di ricerca, più è probabile che le persone ti trovino. La geolocalizzazione permette di far comprendere ai motori di ricerca che un sito web fa riferimento ed è ottimizzato per un determinato territorio geografico.
Una volta completati questi passaggi, è fondamentale scegliere un partner di traduzione affidabile con esperienza nella localizzazione di siti web. Inoltre, è necessario garantire che l'infrastruttura tecnica del tuo sito Web sia compatibile con i contenuti multilingue e testare accuratamente il sito Web localizzato prima del lancio per garantire accuratezza e funzionalità. Seguendo questi passaggi chiave, puoi prepararti in modo efficace per gli sforzi di localizzazione del sito Web che risuonano con il tuo pubblico di destinazione, raggiungendo nuovi mercati e aumentando il coinvolgimento dei clienti. In conclusione, la localizzazione di un sito web non riguarda solo la traduzione del tuo sito web in diverse lingue.
Va oltre la traduzione, considerando fattori quali abitudini locali, riferimenti culturali, preferenze di design, requisiti legali e varianti regionali. La localizzazione del sito web prevede l’adattamento del sito web in base alla cultura locale, alle preferenze e al pubblico target specifico di una particolare regione o Paese. Infatti, la localizzazione dei siti web include una serie di attività che vanno oltre la semplice traduzione letterale, con l’obiettivo di restituire un’esperienza utente autentica ed efficace, perfettamente allineata alla cultura locale. Infine, prendete in considerazione l'utilizzo di una piattaforma potente come AppMaster.io per sviluppare e gestire il vostro sito web, sfruttando l'impegno della piattaforma per le sue caratteristiche globali. La localizzazione di un sito web è essenziale per qualsiasi azienda che voglia raggiungere un pubblico globale e godere dei vantaggi di un aumento della quota di mercato, di un miglioramento della SEO e di una migliore esperienza dei clienti. Con le strategie, gli strumenti e le risorse giuste, è possibile rendere il proprio sito web globale e posizionare il proprio marchio per avere successo in diverse culture e lingue.
